
Stipid mistake - My strings were longer and overwriting the area from 0x034E8E (0x05EF) which is where the <SPACE> char comes from. Found out in the plane-viewer in GENS.
Now I write my strings into blank space and recalculate the corresponding pointers -> problem solved!